On va parler de Vers l'Avenir en Corée!

 

J'ai été interviewé cette après-midi par une équipe de la télévision nationale sud-coréenne, toute heureuse d'apprendre que le réalisateur Park Chan-wook est fort populaire en Belgique et dans les pays francophones (et cela depuis qu'Old Boy a démontré au vieux continent que les asiatiques aussi s'y entendent quand il s'agit de mettre en boîte un polar hard boiled).

Ma charmante confrère coréeenne (dont j'ai renoncé après trois tentatives à comprendre le prénom - c'était quelque chose entre sushi et souci mais avec un "t" quelque part) m'a interrogé sur la manière dont le cinéma Made In Asia se frayait son chemin jusque dans les salles belges et les dvdthèques, et a été toute étonnée d'apprendre qu'outre Park Chan-wook, les cinéphiles et cinéphages belges connaissent et apprécient avec une égale ferveur des réalisateurs coréens (comme Kim Ki-duk), des Japonais (Takashi Miike par exemple), des Thaïlandais (les frères Pang qui, à l'inverse de ce que leur nom laisse supposer, ne réalisent pas de westerns)... A chacune de mes réponses, la journaliste ponctuait d'un curieux "ooooh-ah", ou quelque chose comme cela : j'essaye en ce moment de me renseigner pour savoir s'il s'agit d'une marque de respect, d'une formule orale de politesse ou d'une réaction franchement amusée...

Le plus drôle, c'est lorsque cette charmante confrère (mademoiselle entre sushi et souci mais avec un "t" quelque part) a essayé de prendre note de mon nom, et de celui du journal, et de le retranscrire en alphabet coréen (je suis sûre qu'elle a dit à son caméraman: il s'appelle lament ou lamint, mais avec un "f" quelque part). Toutes mes excuses donc aux lecteurs de Vers l'Avenir qui habiteraient Séoul et qui entendront peut-êre ce soir le nom de leur quotidien joyeusement écorché. Le dialogue Europe-Asie passe finalement mieux par le cinéma que par l'échange toponymique.

^{Mister Citizen Cannes}

Comments

[Anne-Fred]

Je le savais qu'un jour on parlerait de toi au bout du monde! :-D

Mes salutations à Mr Depp si tu le croise!

Anne-Fred.

[Jacques]

En Corée, il y avait eu un gros malentendu à propos du Huitième jour de Jaco Van Dormael...Ils croyaient que le trisomique c'était Auteuil...