Quand on demande à des francophones d'imiter un accent, c'est bien souvent l'accent québécois qu'ils font. Alors quand on a rencontré la Québécoise Pascale Picard, on a voulu savoir si elle pouvait, elle aussi, imiter un autre accent.
Audrey VERBIST
Photo JR MAROT
« Les gens, quand on arrive dans un autre pays francophone essaient tout le temps d'imiter l'accent québécois, c'est jamais vraiment une réussite, dit Pascale Picard. Jusqu'à maintenant, je n'ai pas encore rencontré quelqu'un qui l'imitait bien. Ils ont tendance à faire « gnagnagnagnagna » comme des canards pour nous imiter. » Et elle alors, est-ce qu'elle pourrait imiter un autre accent? Elle lâche un « bordel de merde » avec un accent français pas des plus convaincants. Puis elle s'excuse : « on ne peut pas dire ça! ». Son guitariste Matthieu fait un essai avec un accent du sud de la France. Ils se marrent.
Elle boit du Pastis, alors on lui demande ce qu'elle connaît d'autre de la gastronomie française: « On aime bien la gastronomie française, parce qu'il y a beaucoup de choses qui ne sont pas permises chez nous comme le fromage au lait cru ou des viandes comme le tartare de boeuf. Chez nous, on a beaucoup d'influence des États-Unis avec la malbouffe. En France on a mangé de la tartiflette, mais après on l'avait un peu lourd sur l'estomac pour le concert. » Les spécialités belges? « On n'a pas encore passé beaucoup de temps en Belgique ». Son bassiste intervient: « moi j'ai mangé un hot-dog avec des frites » Une mitraillette? "Ah oui? Vous avez des noms bizarres chez vous", dit-il. « On a aussi essayé des bières sur la Grand Place à Bruxelles... et un peu partout ailleurs », complète le guitariste. Ce qu'ils connaissent d'autre de la Belgique? « Philippe Lafontaine... et la réputation qu'ont les Belges a être un peu comme les Québécois: chaleureux, festifs, faciles d'approche... on voit les gens vite, vite, mais jusqu'à présent ça se confirme. »
L'accent quebecois c'est vraiment moche.
'c'est po une jOke.' pfff vraiment content de pas parler comme eux.
Rédigé par : kik | mardi 09 février 2010 à 10H25