Le film "Mais où est le cheval de Saint Nicolas ?" a été tourné en néerlandais. Pour le diffuser dans la partie francophone de Belgique et dans le reste de la francophonie, ce film doit être doublé, c'est-à-dire être accompagné de voix qui s'expriment en français. C'est à Schaerbeek (Bruxelles), dans un studio, qu'Aaricia, 11 ans, et son frère Arthur, 8 ans, passent leur mercredi après-midi. Le film est projeté sur grand écran. Le travail se fait scène par scène. Aaricia double l'héroïne du film, Winky Wong. Dans cette scène, elle arrive à l'écurie et rencontre Oncle Pierre. C'est un comédien belge, Martin Spinhayer, qui prête sa voix au vieil homme ainsi qu'à celle de Saint Nicolas. Au bas de l'écran, sous les images du film, une bande de plastique transparent défile (ça s'appelle une bande rythmo). On peut y lire ce que doivent dire Aaricia et Martin. Il n'y a qu'en Belgique que ce système est utilisé. En Italie, en Allemagne et en Espagne, où se réalisent de nombreux doublages, tout se fait par casque (en écoutant la bande-son du film).
La responsable du doublage réexplique à Arthur ce qu'il doit faire : « Quand le mot passe sous la barre noire, c'est le moment précis où tu dois le dire ». « Ça fait quatre ans que je fais du doublage, explique Aaricia. Au total, pour ce film-ci, ça fera deux jours et demi de travail ». « C'est rare de trouver des enfants qui n'ont pas d'accent, explique Martin Spinhayer. Pour le doublage, il faut une neutralité de ton et Aaricia a ça. » « Je fais aussi une voix dans Peppa Pig (dessin animé), puis dans des séries télévisées, même parfois des voix de garçons ! Durant l'été, j'ai eu une semaine sans doublage et le reste du temps, je travaillais. On dit que je travaille bien, que j'ai le rythme d'un adulte ». Arthur fait davantage de pubs, il a une voix un peu rauque qui plaît bien. Avec des enfants, le travail de doublage est cependant plus lent car heureusement, la loi n'autorise pas de longues séances de travail. Et le salaire ? Les enfants touchent un salaire qui leur est versé sur un compte d'épargne auquel ils auront accès à leur majorité (à partir de 18 ans).
Marie-Agnès Cantinaux
